Back on the Barge this autumn!

I recently went back to the Puppet Theatre Barge, this time in Richmond-upon-Thames, to interpret Three Little Wolves in British Sign Language. I’d interpreted on the barge in Abingdon over the summer and was really pleased to be invited back.

A canal boat with a vibrant red and yellow sunshade all the way down is moored by a little jetty on the River Thames, with a sunny, blue sky overhead and green trees on both banks.

One of my favourite parts of preparing for this show was working out how to bring the little details into BSL. There were short songs, bits of music and noises to think about as well as the dialogue. I marked those moments in my preparation so I could rehearse how they fitted into the story. A sound can be part of a joke or tell you something is about to happen and I wanted the audience watching the BSL to be able to pick up on those moments too.

There’s also a lovely challenge in interpreting puppetry. The puppets are doing so much of the storytelling themselves and I wanted to give people time to watch them. In rehearsal, that meant thinking about when to sign and when to pause so the audience could catch what was happening on stage.

I’m finding that this is one of the things I most enjoy about performance interpreting: I get to spend time with a story, notice how it’s put together and think about how to share it in BSL. Thank you to the Puppet Theatre Barge team for having me back. I loved spending a little more time in your world!

Previous
Previous

Interpreting Matriculation…

Next
Next

Bringing Puppetry to Life in BSL…